Forum

Share:
Notifications
Clear all

สร้างซับไตเติ้ลสำหรับวิดีโอบนยูทูปด้วยโปรแกรม Aegisub


IL Admin
(@il-admin)
Admin Admin
Joined: 3 ปี ago
Posts: 134
Topic starter  

โปรแกรม Aegisub เป็นโปรแกรมสำหรับสร้างซับไตเติ้ลหรือคำบรรยายใต้วิดีโอเพื่อให้คนที่ดูวิดีโอเข้าใจแม้ไม่ใช่เจ้าของภาษาของวิดีโอนั้นก็ตาม โปรแกรมนี้ใช้งานง่าย เรามาลองทำตามกันดูนะครับ
1. ให้เราไปโหลดโปรแกรม Aegisub มาติดตั้งไว้บนเครื่องคอมพิวเตอร์ก่อน (ในนี้ใช้เวอร์ชั่น 3.22)
2. จากนั้นดับเบิ้ลคลิกเพื่อเปิดโปรแกรมขึ้นจะได้หน้าตาของโปรแกรมดังนี้

3. ต่อไปเราจะไปตั้งค่ารูปแบบตัวอักษรที่ต้องการ โดยคลิกไปที่เมนู Subtitle > Styles Manager… >
จะปรากฏหน้าต่าง Catalog of available storages ขึ้นมาให้คลิกที่ปุ่ม NEW

4. ที่หน้าต่าง Style Editor ให้เราเลือกฟอนท์และรูปแบบตัวอักษรที่ต้องการได้เลย จากนั้นให้คลิกที่ปุ่ม OK

5. ให้คลิกที่ชื่อแบบตัวอักษรที่ตั้งไว้แล้วคลิกที่ Copy to current script -> เพื่อให้รูปแบบนี้ติดตั้งไว้ในโปรแกรม Aegisub เลย จากนั้นคลิกที่ปุ่ม Close

6. คลิกไปที่เมนู Video > Open Video… แล้วเลือกวิดีโอที่เราต้องการสร้างซับไตเติ้ล

7. คลิกเลือกตำแหน่งเริ่มต้นของซับไตเติ้ลโดยดูจากเส้นสีแดง จุดสิ้นสุดคือเส้นสีน้ำเงิน ณ ตำแหน่งของเสียงที่ต้องการวางซับไตเติ้ลในวิดีโอ คลิกเลือกรูปแบบตัวอักษรที่เราสร้างไว้ จากนั้นพิมพ์ซับไตเติ้ลหรือวางในช่องข้อความแล้วกด ENTER ที่คีย์บอร์ด ถ้ามีข้อความเพิ่มให้ทำแบบเดิมไปเรื่อยๆจนหมดทั้งวิดีโอ

8. การบันทึกไฟล์เพื่อเก็บไว้แก้ไขให้คลิกไปที่เมนู File > Save Subtitles จากนั้นให้ตั้งชื่อแล้วคลิกปุ่ม Save จะได้ไฟล์นามสกุล ass สำหรับแก้ไขได้

9. การบันทึกไฟล์เพื่อนำไปใช้บน Youtube ให้คลิกไปที่เมนู File > Export Subtitles… คลิกที่ปุ่ม Export…จากนั้นให้ตั้งชื่อแล้วเลือกนามสกุล srt แล้วคลิกปุ่ม Save จะได้ไฟล์ที่นำไปใช้บน Youtube ได้

10. การนำไฟล์นามสกุล srt ไปใช้บน Youtube ให้ Login เข้าไปที่ครีเอเตอร์สตูดิโอ Youtube ของวิดีโอที่ ต้องการทำซับไตเติ้ล เลือกวิดีโอแล้วคลิกไปที่แก้ไขจะปรากฏหน้าจอดังภาพ ให้คลิกไปที่ คำบรรยาย

11. ตั้งค่าภาษาของวิดีโอเลือกภาษาที่ต้องการ คลิกไปที่ตั้งค่าภาษาจะปรากฏหน้าจอจัดคำบรรยายขึ้นมา ให้คลิกไปที่เพิ่มคำบรรยายใหม่ คลิกเลือกไทย จะปรากฏหน้าจอจัดการคำบรรยาย:ไทย คลิกเลือกอัพโหลดไฟล์ และทำการเลือกไฟล์นามสกุล srt ที่มี ก็จะได้ซับไตเติ้ลของวิดีโอเรียบร้อย

 

 

เรื่องโดย ธนายุทธ อังกิตานนท์ สถาบันนวัตกรรมการเรียนรู้

 


Quote
Topic Tags
นพ. ชัยเลิศ พิชิตพรชัย
(@chailerd)
New Member
Joined: 3 ปี ago
Posts: 2
 

บทความนี้เป็นประโยชน์มากครับ

ชัยเลิศ พิชิตพรชัย


IL Admin liked
ReplyQuote
นายอุดมทรัพย์ มั่นวาจา
 นายอุดมทรัพย์ มั่นวาจา
(@นายอุดมทรัพย์ มั่นวาจา)
Guest
Joined: 3 เดือน ago
Posts: 1
 
  • บทความนี้มีประโยชน์มากครับ อธิบายอย่างละเอียด ผมทำตามได้แล้วครับ ขอบคุณครับ

ReplyQuote

Leave a reply

Author Name

Author Email

Title *

 
Preview 0 Revisions Saved
Views : 11 since 16 August 2018