Forum

Share:
Notifications
Clear all

Fun Fun 翻: แปล หนุก หนุก (ตอนที่ 7)  

  RSS

anuwat
(@anuwat)
Active Member
Joined: 2 ปี ago
Posts: 8
28/03/2019 10:39 am  

然後十年後 人有幾個 十年後

จากนั้นสิบปีผ่าน คนมีกี่สิบปีผ่าน

成長得太久 連快樂也 漸為罕有

เติบโตมาเนิ่นนาน แม้ความสุขยังค่อยกลายเป็นไม่ค่อยมี

慣了天天埋頭永遠不休

ชินแล้ววันๆ จมอยู่ตลอดไม่พัก

連間中一頓飯亦極歉疚

แม้อาหารสักมื้อนานๆ ทียังรู้สึกผิดมหันต์

如像變了木偶 每日呆滯地奮鬥

ราวกับกลายเป็นหุ่นไม้ แต่ละวันต่อสู้อย่างไร้ชีวา

 

鄧紫棋 (เติ้งจื่อฉี)《睡皇后》

 

เพลงนี้ใช้ภาษาจีนถิ่นกวางตุ้งซึ่งคนไทยที่อายุระหว่าง 35-45 ปี น่าจะคุ้นเคยกับภาษานี้ เนื่องจากสมัยเป็นเด็ก สังคมไทยกำลังนิยมภาพยนตร์และซีรีส์จากฮ่องกงซึ่งใช้ภาษาจีนถิ่นนี้

วิธีสังเกตความแตกต่างระหว่างภาษาจีนกลางกับภาษาจีนถิ่นกวางตุ้งคือจีนกลางไม่มีเสียงที่คล้ายว่ามี บ ด หรือ ก เป็นตัวสะกด เช่น 十 ซึ่งแปลว่า สิบ จีนกลางออกเสียงคล้ายๆ สือ (shi2) ในขณะที่จีนกวางตุ้งออกเสียงคล้าย สับ (สัญลักษณ์แทนเสียงระบบ Jyutping คือ sap6) 日 แปลว่า วัน, ตะวัน, กลางวัน จีนกลางออกเสียงคล้ายๆ รื่อ (ri4) จีนกวางตุ้งออกเสียงคล้าย หยัด (jat6) 得 จีนกลางออกเสียงได้ 3 แบบ คือ เตอะ/เต๋อ/เต่ย์ (de/de2/dei3) ตามแต่ความหมาย จีนกวางตุ้งออกเสียงแบบเดียวคือ ตั๊ก (dak1)

จีนกลางกับจีนกวางตุ้งบางทีก็ต่างกันมากจนน่าประหลาดใจ แต่กระนั้นก็ยังมีรูปแบบอยู่ เช่น 幾 แปลว่า กี่, หลาย จีนกลางออกเสียงว่า จี่ (ji3) จีนกวางตุ้ง เก๋ย์ (gei2) 間 จีนกลางออกเสียงว่า เจียน (jian1) จีนกวางตุ้ง กาน (gaan3) คือ เสียงที่แทนด้วย j ในจีนกลางมักเป็น g ในจีนกวางตุ้ง ประเทศสิงคโปร์ (Singapore) มีชื่อภาษาจีนคือ 新加坡 จีนกลางออกเสียงคล้ายๆ ซินเจียพอ (Xin1jia1po1) ในขณะที่จีนกวางตุ้งออกเสียงคล้าย ซันกาปอ (san1gaa3bo1) ถ้าคิดแบบเร็วๆ โดยยังไม่ได้ค้นหลักฐานใดๆ ก็คงจะสรุปว่าคนสิงคโปร์เชื้อสายจีนตอนใต้เป็นผู้คิดชื่อภาษาจีน

 

皇后記起了嗎 沉睡半生童話

ราชินีจำได้แล้วหรือไม่ นิทานนิทราครึ่งชีวิต

用最初的勇氣再次高飛

ใช้ความกล้าแรกเริ่มเหินบินอีกครั้ง

無論成與敗亦不會死

ไม่ว่าสำเร็จหรือพ่ายก็ไม่ถึงตาย

皇后覺醒了嗎 重拾無價童話

ราชินีตื่นแล้วหรือไม่ หยิบนิทานล้ำค่าขึ้นมา

夢想的圖畫 再一追逐它 天不太晏

ภาพวาดของความฝัน ไขว่คว้ามันอีกครั้ง วันไม่สายไป


Quote

Leave a reply

Author Name

Author Email

Title *

 
Preview 0 Revisions Saved
Views : 11 since 16 August 2018